کتاب حاضر برای داوطلبان کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی به منظور آمادگی برای درس تخصصیِ "مهارت ترجمه"   تهیه و تنظیم شده است. مهارت ترجمه، هر ساله 5 سؤال از سؤالات تخصصی آزمون مترجمی را در بر می گیرد. از سال 1386 به بعد سؤالات مربوط به این بخش تقریباً سال به سال کمتر شده و اخیراً ترجمۀ متون ادبی، مکاتبات و اسناد، اقتصادی و سیاسی حذف گردیده اند. در این کتاب سعی شده است تا طبق روند سؤال های سال های پیش عمل شود؛ و به همین دلیل تنها ترجمۀ متون اسلامی (قرآن و نهج البلاغه) در این کتاب گنجانده شده است، و از ذکر بخش هایی که در کنکور های اخیر حذف گردیده اند، پرهیز شده است. منبع مورد استفاده، کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی 1 نوشته دکتر سالار منافی اناری می باشد، که سعی شده است تمامی نکات این کتاب بخوبی در تمامی فصول این مجموعه گنجانده شود.
در ابتدای هر فصل توضیحات مربوط  به هر فصل آورده شده است که در آخرین کنکور (سال 92) به این توضیحات نیز در سؤالات توجه شده بود و بر دانشجو لازم است تا این توضیحات را به دقّت بخواند. پس از این بخش مجموعه ای از آیات قرآن و توصیه های امام علی (ع) به مالک اشتر در نهج البلاغه و ترجمۀ انگلیسی آن ها آورده شده اند و لازم است که خط به خط این ترجمه ها را با هم مقایسه و فرا گیرید. به منظور راحتی شما پس از این بخش مجموعه ای از لغات و اصطلاحات کلیدیِ این آیات و توصیه ها آورده شده است تا با خواندن آن ها هم یادگیری آن ها ساده تر گردد و هم در وقت شما صرفه جویی شود. در انتهای هر فصل مجموعۀ سؤالات تألیفی و کنکورهای قبل آورده شده است تا شما را هرچه بیشتر با نمایۀ سؤالات سال های پیش آشنا سازیم.